1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Amerikaans meisje, bruin haar, lichtbruine jas… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Vermoedelijk is de verdachte te voet. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 Shit. Shit. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Stop. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Leg het pistool neer. Dit is niet nodig. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Dame! Stop! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hoi! Stop! - Daar is ze! Ik heb haar gevonden! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Sorry. Sorry. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Ze heeft een pistool! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Waar is ze? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Ze zit in de gondel! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Maar artefacten zijn niet beperkt tot gereedschappen 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 of functionele objecten. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Velen van hen zijn gemaakt voor aanbidding, voor schoonheid, voor pure artistieke expressie, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 omdat deze details net zo onthullend kunnen zijn als het artefact zelf, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 het werk van de meest waardevolle mensen in de samenleving en meest geavanceerde ambachtslieden. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 We zouden ons dus kunnen afvragen: 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 wat is het dat ons zal overleven? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Raak het gewoon niet meer aan, serieus. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 De vrouw is de wereldexpert in oud metaalwerk. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Ze heeft de Rhätische Dolk authentiek verklaard. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Ze zal niet onder de indruk zijn met hoe de gekke stof valt. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Oké, oké. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Ik denk een beetje verblindend heb nooit iemand pijn gedaan. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Verblindend. Wauw, Jezus, alsjeblieft. Doe me gewoon niet... breng me niet in verlegenheid, man. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Ik breng je in verlegenheid? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ah, de beroemde Medici. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Wereldexpert in alles verfijnd en mooi. ik ben… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Gewoon... ga gewoon. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Ik ben hier als gunst voor Henrique. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Ik heb donoren die wachten. Wat heb je? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Heb je het haar niet verteld? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Eerlijk gezegd dacht ik niet ze zou komen als ik dat deed. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Ik weet niet hoe dit gaat klinken, maar... 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Ik heb de Blauwe Kroon. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 Rechts. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Ik zal dit onthouden. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Ja, het spijt me zo. ik ben-- 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Ik heb de Mogador-rol gevonden. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 In een cache die Blackbeard terugbracht uit Noord-Afrika 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 die mij naar... de kroon leidde, die ik vorige week heb teruggevonden. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 We hebben het hier naar je toe gebracht authenticeren. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Kijk er maar eens naar. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Prima. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Bedankt. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Corrosiepatronen… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Echt. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Je hebt het niet hersteld? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Nee, natuurlijk niet. Het zou lukken moeilijker te authenticeren, toch? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 En jij...je hebt dit gevonden... 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Maar als de Marokkaanse regering erom vraagt: Ik zal het ontkennen. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Ik wilde je tijd niet verspillen, maar denk je dat het echt is? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Je bent een idioot, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Kan dit ding niet sneller? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Heeft ze al gereageerd, Cleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Niets. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Nou, het is nogal een augurk. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Rechtshandhaving achter en voor. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Het is geen goede plek om te zijn, hè, 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 Wie ben je? 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Een vriend. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Vijand. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Hangt ervan af. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Hangt ervan af? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Op jou. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Ik ben Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Jij leidt de Corsairs. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Nou, ik regel veel dingen. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 En jij, of je vrienden, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Je hebt een van mijn mannen vermoord. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Ik ben bereid te vergeven en te vergeten. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Ik zou je zelfs kunnen helpen als je een paar vragen beantwoordt. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Help mij hoe? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Je liet mij daar zorgen over maken. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 Ten eerste, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 de Blauwe Kroon. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Het bestaat? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Ik heb het echter alleen maar gezien. Ik heb het niet, ik zweer het. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Nee, nee, nee, nee. Chandler Groff heeft het. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 En hij heeft je vriend vermoord om het te krijgen, toch? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Mijn condoleances. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Nu probeer je wraak te nemen de dood van je vriend. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Het is niet nodig om te antwoorden. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Ik kan zien dat je dat bent. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Nog een vraag. Dit is heel erg belangrijk. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Je vriend, JJ... 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Had hij de kroon vast toen hij stierf? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Nee. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Nee, Groff had het. - Ik wist het. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Het spijt me oprecht dat hij het niet vasthield. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Wachten. Waarom? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 De kroon die alle wensen vervult, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 die zelfs de doden tot leven kan wekken. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 Dat kan niet echt zijn. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Nou, Caesar geloofde het. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Alexander de Grote zou het gezien hebben zijn macht op het slagveld. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Kijk, toen je de kroon vond, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 waren er nog andere artefacten bij? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Voorwerpen gestolen van Murat? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Een... soort staf. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 Nee. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 We hebben niet veel tijd. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Ik wil de kroon. Je wilt wraak. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Als je Groff vermoordt, dat zal ook mijn belangen dienen. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Ik kan je zelfs helpen, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 bied een royale beloning als je slaagt, maar de kroon is van mij. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Overeengekomen? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Wij hebben het als eerste gevonden. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - Het was van ons. - En nu niet meer. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 en je uit deze puinhoop halen. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Maar ik krijg de kroon. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Ben je het ermee eens? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 Prima. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Goed, ik wil alleen Groff. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 En ik weet dat hij hier in Dubrovnik is. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Kun je mij helpen of niet? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Pardon. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Heb je dat gehoord? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Is dat Kie? - Hoi. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - Dat is Kié. - Is dat een pistool? Hij heeft een pistool. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hoi! Ki! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Ki! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Hoi! Hoi! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 We moeten haar daar weghalen. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Wij moeten omdraaien. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Dus we moeten terug naar beneden. - Wacht, wacht. Jongens, jongens, politie. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 Shit. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Ofwel heeft ze het gedaan en ze komen haar halen, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 of ze probeerde het te doen en ze komen nog steeds. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Ze is genaaid. - We moeten terug naar beneden. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Het is nu of nooit. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Je maakt een grapje. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Dit is je kans. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Zie je die ladder? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 Ben je gek? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Dat kan ik niet. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Maar de politie wacht. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Oké. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Oké. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Oké. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Oké. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Oké. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Ik... Ik zal nog wat tests moeten uitvoeren. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Ik heb een kit in mijn flat. Kunt u nog een uurtje vrijmaken? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Het zal zo ver gaan authenticeren. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Ja, neem alle tijd die je nodig hebt. Zolang ik hier maar met de kroon kan blijven. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Ja natuurlijk. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 Het is slechts een wetenschappelijk bewijs voor de kopers. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Wat is het? - Eh, ik zal ze wegdoen. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Hier. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Gefeliciteerd. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Wat een ontdekking. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Eh, dus... 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Blijkbaar is er sprake van verstoring op het plein. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Iemand met een pistool. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 Hebben ze hem gepakt? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Blijkbaar is het een zij. En nee, nog niet. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Moeten we een andere uitweg vinden? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Ik bedoel, er staat een auto te wachten op de dienstweg. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Laten we dat doen. - We kunnen nu naar mijn flat gaan. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Ik kan mijn analyse afmaken. - Prima. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Donoren kunnen nog een dag wachten. Zou je lief willen zijn en gewoon met ze willen praten? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Ja. - Verzin gewoon een excuus. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Laten we gaan. - Ja. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Hoi. We moeten eigenlijk hierheen komen... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Ga achteruit. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Neem de volgende. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Wat gebeurt er? - Shit. Houd je mond, John B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Gewoon... gewoon relaxen. Oké, oké. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Stuur haar foto. Ze kan niet te ver zijn. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Wij zijn op zoek naar een meisje. Heb je haar gezien? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ze staat bovenaan. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Aan de top! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Ja! Ja! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Waar? - Ik weet het niet. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Ga naar de top! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Het is bevestigd. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff... is ergens in de stad. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 En hij heeft de kroon. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Verspreid. Bekijk onze contacten. Laten we gaan. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Kom op, kom op, kom op. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Stop! Politie! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Hoi! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Stop! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Mr Groff, zullen we dat doen? - Ja. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Vrouwelijke verdachte is gewapend en nog steeds op vrije voeten. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Dus wat nu? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Geen idee. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Juric, enig teken van Groff? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negatief. We blijven zoeken. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Het is gewoon boven. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Paus, iets van Kie? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Nee. - Cle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Nog niets. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ze neemt niet op. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Waar ging ze heen? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Het is niet gemakkelijk, toch? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 Waar heb je het over? 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Iemand vermoorden. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 Dat gedoe was bij mij hetzelfde. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Sindsdien ben ik in de war. - Wij zijn niet hetzelfde. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Niet hetzelfde? Ben jij... Luister, man. Jij beschermde Cleo. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Ik beschermde mijn vader, oké? Het is niet zo anders. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Je hebt een sheriff vermoord. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 In koelen bloede. Voor je moordenaarsvader. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Die goud van ons heeft gestolen. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Dan heb je het kruis gestolen dat was van mijn voorouders 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 en smolt het. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Wij zijn niet hetzelfde. Ik heb empathie. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Je bent een psychopaat. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Laat me met rust. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Hoi. Paus. Kiara heeft Groff. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - Johannes B. - Johannes B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Ze heeft hem. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Oké, geweldig. Vertel haar dat we onderweg zijn. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Oké. - Oké, we moeten gaan. We moeten gaan. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Ga, ja, ga. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Nou, het is zeker goud. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Maar dat kon ik wel vertellen gewoon door ernaar te kijken. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 De koolstofdatering zal duren een paar weken, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 maar zal eens checken. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Ik weet het. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Dit is echt. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Gefeliciteerd. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Als u mij nu wilt excuseren. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Boze donoren. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Ik ben zo. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Bedankt. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Hallo. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Dit is dokter Craig. Je kent mij als, eh... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. De grote expert op het gebied van oudheden. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Het is grappig dat je moet bellen. Ik ging vandaag bijna naar je lezing. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Wacht. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Ben je hier? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Dus je bent... je bent in Dubrovnik? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Verrast? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Dus wat kan ik doen voor zo'n gewaardeerde geleerde? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Eh, een paar weken geleden, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 Je bood me een aanzienlijke beloning aan 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 als ik enig spoor had op de werkelijke Blue Crown. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Destijds vond ik het belachelijk. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Ik bedoel, het was verdwenen gedurende drie eeuwen. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 En is er nu iets anders? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 Tien miljoen, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 je zei. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Tien miljoen Zwitserse frank voor de locatie van de kroon. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 In een beveiligd account. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Het aanbod staat nog steeds. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 In datzelfde gesprek heb ik het je verteld dat als ik ooit de kroon zou vinden, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Ik zou er zelf wel wat tijd mee willen hebben. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Ja. Ik herinner me ons gesprek nog levendig. Het aanbod staat nog steeds. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Ik heb de kroon bij me. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 En als je hier in Dubrovnik bent, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 en of je kunt krijgen snel naar de Excelsior… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Paleis Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 De eigenaar is schuw. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Hou hem daar maar. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Hebben we een deal? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Suite 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Je werkt nu voor mij. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Ik heb dus goed nieuws. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Nadat de donoren tevreden waren gesteld, Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 En het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een geïnteresseerde koper hier. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 In Dubrovnik. En als hij het stuk leuk vindt, waarvan ik zeker ben dat hij dat zal doen... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Ik wil graag anoniem blijven. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Ja natuurlijk. Jij... jij kunt achterin blijven. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Maar we zouden dit nu wel kunnen doen. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Ontvang vandaag nog een bod. Laat de bal aan het rollen komen. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Wacht, wacht even. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Nu meteen? - Nou... 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Wie is je koper? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Het is begrijpelijk dat de koper willen hun identiteit verborgen houden. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Net zoals jij. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Maar... dit is een goede zaak. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Is dat zo? - Ja. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Vertel mij dan wie uw koper is. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Ik heb een geheimhoudingsverklaring met de koper, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 die ik zal respecteren. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Net zoals ik uw verzoek respecteer om anoniem te blijven, meneer Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Vertel me wie het is... of ik loop. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Er is niets om je zorgen over te maken. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 Ik verzeker je, de koper is buitengewoon betrouwbaar. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Hij is een van de belangrijkste verzamelaars van oudheden ter wereld. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Het is niet Finch, toch? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Anton Finch? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Zeg me dat hij het niet is. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 Hij is een legitieme koper, meneer Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Met een leger huurlingen. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Neem me niet kwalijk? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Hij zal ons allebei vermoorden. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff is op de tweede verdieping. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Zet de kroon vast. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Maak je dan zorgen om hem. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Wacht hier. Dit zou niet lang moeten duren. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Meneer Groff, hij zal u betalen. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Hij heeft er tientallen vermoord, net als jij! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Ik wil dat je je toon verlaagt. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 Wat heb je... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Ik... Dat moeten zij zijn. Ik zal met ze praten. - Ga uit de weg. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Ga... ga naar de andere kamer. Houd de kroon bij u. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Hallo. Welkom. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Volg mij. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 De kroon is erdoor... hier doorheen. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Chandler. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 De verloren zoon keert terug. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Eh, meneer... meneer Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Ik dacht dat jij het misschien was, uh... 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Het is goed je te zien. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Eh... 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Ik hoopte dat we een deal konden sluiten. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 O nee, nee. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Dat is allemaal niet nodig. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Het is net als Alexander de Grote beschreef het. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 Meneer Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Nee. Houd hem voorlopig in leven. Ik heb een paar vragen. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Eh, ja, ja, natuurlijk. Ik ben een... Ik ben een aanwinst. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Niet voor lang. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Gefeliciteerd, mannen. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Terug naar het basiskamp. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Meneer Finch… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Jij... jij... het spijt me, maar je beloofde wel onmiddellijke betaling. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 En een tijdje met de kroon. Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Ja natuurlijk. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Haar betaling. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Bedankt. Ik heb echt alles gedaan wat je vroeg. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! God! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Laten we gaan. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Jurisch! Laten we gaan! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 Oké, we komen op de pin. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Oké. Tekst Ki. Laat haar weten dat we dichtbij zijn. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ze moet... 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hé, hé! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Ze moet in dat gebouw zijn. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Oh shit. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Jongens? - Hoi. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Ik neem dat. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Is dat de kroon? Dat is de kroon. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 En dat is Groff. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 Oké. Tot ziens bij de boot. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Shit. - Dus... dus wat doen we? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Kiara zegt: volg de Blauwe Kroon. - Wat? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - We kunnen haar niet zomaar achterlaten. - Waar? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Het is wat ze zei. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 Naar de jachthaven! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Het is nu of nooit. We kunnen ze afsnijden. - En Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Stuur haar onze pin. Het komt wel goed met haar. - Kom op! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Ze zijn op weg naar de jachthaven. Kom op! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Dit is de manier, toch? - Ja. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Denk jij wat ik denk? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Ja. - Laten we het doen. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Daar gaan we. Maak je klaar! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Ja. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - De kroon! - Sara! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 Nee! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Geef het aan mij. - Nee! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Hulp! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 Johannes B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sara! - Ga van me af! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Bedankt, kerel. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Geef mij de kroon. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Jongens. Politie! Loop! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Ga, ga, ga! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Laten we hier weggaan! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Ga, ga! Laten we gaan! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Wie heeft de kroon? - Ik weet het niet. Waar is Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Naar de boot! Nu! Beweging! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B gaat achter Finch aan! - Nee! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Dan nemen we Groff. - Welke kant is hij op gegaan? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Op die manier! - Kom op. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Ze zijn allemaal vertrokken. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Op die manier. Jij! Op die manier. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Heb je iets? - Nee. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Zie je hem? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Wauw, deze kant op! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 O, shit. O, shit. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Het is Kiara. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hoi! - Ik volg Groff. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Hij gaat richting de grote kerk. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 De kerk. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Ik weet waar dat is. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Kom op! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Sorry, Juric. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Shit! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Wachten! Wachten! Wachten. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Ik ben ongewapend. ik ben niet... 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Ik verzet me niet. - Stil! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kia, stop! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Alsjeblieft. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Ik geef je de kroon. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Ik vermoord je zoals je hem vermoordde. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Brand in de hel! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Ik... ben een moordenaar. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Ben je? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Dat ben je niet. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Je kent mij niet. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 Ik doe. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Je zult de kans niet opgeven om JJ weer te zien. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Ik zei: hou je mond. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Ik heb de kroon. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 Ik heb het. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Ik zal het... aan jou geven. Laat mij gewoon leven. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Waar is het? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Ze zeggen… je kunt je dierbaren weer zien. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Ze zeggen… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 het kan de doden terugbrengen. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 Nee! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Nee. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Nee. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Nee. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Nee. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Vink! Wacht even. Wij komen! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Nee. Nee. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Shit! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 Shit! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Hé, Ki! Ki! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 Nee! Nee! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, waar is hij? Waar is Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Luister naar mij. Ik ging achter Finch aan. Ik ging achter Finch aan. Hij heeft de kroon. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 En hij ging... hij ging erheen... 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Nee. - …de rand. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Met de kroon. Hij had het. - Hoi! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hoi. Heb jij Groff gevonden? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Ja. - Heb jij het gedaan? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Ik had hem. - Heb jij het gedaan? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Ze zijn op ons. - Nee. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - We moeten gaan. We moeten verhuizen. - Ik kan nog niet gaan. Ik wil niet gaan. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Politie komt eraan. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Politie komt deze kant op. Laten we gaan. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Nee, ik kan niet weggaan. - We moeten gaan! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Ik ben het hem verschuldigd! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Ik ben het hem verschuldigd! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Beelzebub heeft mijn naam ondertekend 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Ik denk aan hem 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Gaf me alles behalve 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Voeten laten mij nu niet in de steek 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Wat mijn lot ook is 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Oeh